Арина Варди
Самоучитель иврита
Полная версия сайта
Биньян НИФЪАЛ
Биньян НИФЪАЛ - это страдательное действие по отношению к биньяну ПААЛ.
Вот четыре глагола, являющиеся страдательными по отношению к тем четырем, которые были рассмотрены ранее. Это глаголы биньяна НИФЪАЛ:
1) "
нишма́р" - "хранился".
2) "
нилма́д" - "изучался".
3) "
нилба́ш" - "надевался".
4) "
нифъа́л" - "был задействован". Не случайно он совпадает с названием биньяна, потому что мы знаем, что именно этот глагол в единственном числе третьем лице прошедшем времени дает название биньяну.
Приведем полную таблицу для одного из этих глаголов:
"
леhишаме́р" - "храниться"
| Наст.вр. | Прош.вр. | Буд.вр. |
| я (м.р.) | нишма́р | нишма́рти | эшаме́р |
| я (ж.р.) | нишме́рет | нишма́рти | эшаме́р |
| ты (м.р.) | нишма́р | нишма́рта | тишаме́р |
| ты (ж.р.) | нишме́рет | нишма́рт | тишаме́ри |
| он | нишма́р | нишма́р | йишаме́р |
| она | нишме́рет | нишмера́ | тишаме́р |
| мы (м.р.) | нишмери́м | нишма́рну | нишаме́р |
| мы (ж.р.) | нишмеро́т | нишма́рну | нишаме́р |
| вы (м.р.) | нишмери́м | нишма́ртем | тишаме́ру |
| вы (ж.р.) | нишмеро́т | нишма́ртен | тишаме́ру |
| они (м.р.) | нишмери́м | нишмеру́ | йишаме́ру |
| они (ж.р.) | нишмеро́т | нишмеру́ | йишаме́ру |
Дальше