Арина Варди
Самоучитель иврита
Полная версия сайта
Прошедшее время глаголов - 2
Самое время пополнить наш словарный запас еще одним коротким полезным словом:
бе-… - означает в…, пишется слитно со словом, к которому относится (и тоже иногда употребляется с суффиксами:
би, бха, бах, бо, ба, ба́ну, бахе́м, бахе́н, баhе́м, баhе́н).
Примеры:
ахо́ти катва́ бе-махбе́рет - моя сестра писала в тетради
катавти аль зе бе-махберет - я писал об этом в тетради
Кстати, вы не услышите обычно "
бе-махбе́рет", а услышите "
ба-махбе́рет". Почему? Потому что чаще всего тетрать - конкретная, и надо было бы сказать "
бе-hа-махбе́рет". Вот это самое "
бе-hа-" сокращается до "
ба-". Т.е., если тетрадь без артикля, то "
бе-махбе́рет", а если с артиклем - то "
ба-махбе́рет".
Возвращаясь к глаголам прошедшего времени, обращаем внимание на то, что в последнем примере опущено местоимение "я", поскольку оно является "избыточной информацией", ведь если глагол стоит в форме "
ката́вти", то ясно, что может быть только "
ани́". И так же и в других очевидных случаях:
ката́вти = ани́ катав́ти
ката́вти се́фер = ани́ ката́вти се́фер
ката́вта се́фер = ата́ ката́вта се́фер
ката́вну се́фер = ана́хну ката́вну се́фер
Дальше